I looked at your tank and I dont see any clean up crew.
I had high nitrates as well. And I needed to change the types of cleanup.
Adding a 2 Dimond Goby's and hermit crabs and other things that ster the sand. I also had to do 2 large water changes but the big issue was finding why it was going...