IMO, a 5% water change should be done no later than a day after the cycle is completed, and then you should check the nitrates biweekly, and do as Richard said. So, I basically said what Richard did, but I feel the 5% water change is neccesary to sort of "clean up" the system.
PS I don't understand why you would allow the water to age.