You shouldnt have any problems with the lion running into the bamboo... BUT things do happen sometimes and I dont think a Bamboo would do too good after being stung by a lion...
Bamboos will be fine with hawkfish, groupers, lionfish, and a few other larger fish. Horseshoe crabs are good tank mates for bamboos if the crab is quite large.
Jim