Thanks for the suggestion. I went to the local shop and they recommended Wardley's Sodium Biphosphate, but in extremely small doses (half the manufacturer's recommended) with both time and testing inbetween a second dose.
Since the livestock don't seem the least bit stressed, I agree with the waiting philosophy, but I did try a 10% water change with a new mix and the half dose of the Wardley's stuff and it seems to have worked - both my hardness and my pH went down a little, which was all I needed. I'm not sure it'll stay that way, but I can't imagine why not, since the only identifiable source of this problem was the salt mix.