I would call the manufacturer and find out if the bottom glass is tempered. If it is, you can't drill it. If it isn't tempered, take it to a glass shop, they have bits and hole saws specially made for glass. Just be sure to wash the tank out VERY well afterwards, they use anti-freeze as a cutting lubricant/coolant when they drill.
HTH,
B