jacksonpt
When we use a hydrometer to measure specific gravity - we do it so we can infer what the salinity will be at the calibrated temperature of the hydrometer.
Inferring is an indirect way to measure something.
A hydrometer is an indirect way to measure salinity.
The dual scales - reading in both ppt salinity AND specific gravity are only accurate on THAT particular hydrometer AT the temperature it was calibrated for.
Pure water has a specific gravity of 1.000 at 68 degrees F ( 20 C ).
The reason this is ....... if you take a 1 cubic centimeter of pure water ( 1 ml ) and warm it to 68 degrees F, it will weigh exactly 1 gram. Picture a small glass tank of water that is 1 cm x 1 cm x 1 cm. This little box is a cubic centimeter.
Fill it with 68F water - it weighs 1 gram ( the water does not the box - the box is theoretical )
So people decided to call this value 1.000 specifically for water.
It's the weight of 1 ml of water.
It weighs 1 gram.
It takes up 1 cubic centimeter of space.
The entire metric system's units of length and weight were derived from the how water behaves.
Water expands and contracts based upon it's temperature.
The temperature it freezes they designated this as 0.0 C
The temperature is boils they designated this as 100.00 C
Regarding other liquids - any other liquid will either weigh more or less - for the same cubic centimeter of space.
If it is lighter than water - it will have a lower density in the cubic centimeter of space. It's specific gravity will be less than 1.000
If it is heavier than water - it will have a higher density in the cubic centimeter of space. It's specific gravity will be more than 1.000
To answer your question - yes the dual scales would be accurate in theory - if the sample of saltwater you are measuring is at the exact temperature the hydrometer was calibrated at. Any temperature other than that - and it's a washout.
Say your hydrometer was calibrated for 60 degrees F.
You mix up saltwater at 60 degrees F.
You measure it with the hydrometer at 60 degrees F.
The specific gravity reads 1.026
The salinity reads 35 ppt
All is cool, accurate and easy.
But we don't run our tanks a 60 F
So you must take the specific gravity of the saltwater reading - and go to a salinity vs specific gravity vs temperature table - and look up the answer.
Most good saltwater hobby books have these tables in them.
Most good hydrometers come with a table as well, but not always.