You can certainly use a conductivity meter to figure out salinity, and it would actually work quite well; you just need to calibrate it. Beware that it will measure not just NaCl but Mg, Ca, etc. You'd have to make up standards at various concentrations and construct a standard curve - classical scientific techniques but likely not worth the trouble unless the one you have is has some calibration built in.