Well, if you can't afford the refractometer, I would at least take your hydrometer to the LFS and have them test it against a refractometer to determine how accurate your hydrometer is. Then, when you check the salinity each time, make sure that you are careful in getting all micro bubbles off the arm of the hydrometer.
I would not use copper with the tang. This can sometimes do more bad than good.