Don't experiment with your inaccurate hydrometer! Fish can not tolerate specific gravity below the 1.009, thus don't try to drop the SG any more. If you're waiting for your parents to buy the refract, ask them if you can get it earlier [emphasizing that your fish's life depends on it]. Perhaps they will help your fish out if you show them how sick he is.
Swing arm hydrometers can be very inaccurate, even for measuring SG for the water in your display tank. They really shouldn't be used. Mine is off by about 6 points.
But please stop playing around with the SG in your hospital tank. Does the LFS have a refract or salinity monitor? You could call the local stores and see if you can have your water tested if they use one of these measuring tools. Then take them a sample. Even a quality glass hydrometer would give a better measurement than a swing arm.