Almost all of the time, these fixtures use one power supply to run both the lights and the fans, with the switches between the power supply and the lights/fans.
The only way to make this work would be to add a separate power supply for the fans, and tying the primary power of this supply back to the cord for the main lights. This is an awful lot of work, and in most cases, is not worth it. Just to put it in perspective, I have a shop filled with suitable power supply parts, and I've never bothered.