hawk-
I don't know about the drilling part, but you could just buy an external overflow. That is what I did. There are a whole bunch out there. People on this site pointed me towards Lifereef overflows. Just put a www and a .com with lifereef in the middle. HTH.
Jeremy