You can do it in one setup, but remember that the refug needs slow moving water. I would tee off your line into the sump and put a ball valve to adjust the water in the refug side.
Room under your bioballs? don't quite follow you. Macro algea needs light, it wont grow under the balls. I would ditch the ball anyway. My .02
dburr