IMO, in a 240g you could keep maybe up to 10 tangs in it as long as you stick to the smaller species and not all Nasos or Sohals or the meaner ones like a Clown or Powders.
As far as Centropyges, I would say 3 or 4 with that much rock they can easily avoid each other when needed.