Mag 7's and larger tend to transfer a fair amount of heat into the water (esp. in submersed applications), but other than that, are good solid pumps, and I have a few that are ancient and still work well. A Mag 9.5 dissipates 93W/hr, so *if* you wanted to re-pump the tank, you could improve that some.
As for HOW MUCH a 18W UV unit will heat your water, it really depends on contact time, which equates to how much flow is running thru it. The slower the water runs, the more time the UV unit has to heat the water, however, you need to match the flow to the largest organism you're targeting or there's no reason to run it at all.
Things you can do that are pretty easy:
Run a fan across the surface of the sump and/or DT. You can get inexpensive 120V clip-on fans or even DIY some computer fans or muffin fans for this application.
Reduce your photoperiod or the number of lamps you turn on. Also, run your lighting in the evening when you're home and viewing the tank...it's cooler in the evening.
If you have a tight-fitting lid on your tank, slide it over a bit so warm air between the lid and water can escape. Likewise, you can aerate your water a bit more which will also cool it (also an evaporative cooling method like the fans).
Be sure to keep up with your top-ups, as evaporative cooling will increase your need for FW.
HTH