I agree that a lemonpeel probably wouldn't get along with the flame angel.
The yellow wrasse mentioned earlier might be good, and Carpenter's Flasher wrasses are yellow when they're adults. There's also the yellow-head jawfish, which though it's only yellow headed, is still really cool looking.