In night mode it just slows the cycling between pumps. It cannot make the powerheads pump more gently, it is either on or not. I agree that it does not seem to make much difference between night and day so I don't even bother. the fish don't seem to mind.
