VERY doubtful its actually mating related, and that goes double between two different species that dont even look similar, and are from different families to boot (Odonus and Melichthys). Most likely territorial aggression or just "playing". Besides, triggers probably only mate at their adult sizes of 10"-12".
Jon