After re-reading your post, I may be mistaken, you may not be asking me to remove the bio-balls.
Also, you say to put a polyfilter where the water leaves the bio-balls chamber. I have one now on the top tray where the water goes in but where the bio-balls leave the chamber is under water. I...