Well, I haven't solved the problem but I have done two things:
I stuffed the little box with filter floss and jammed the black pad back in. Now I get a little overflow so I have some microbubbles, but they tend to stay near the top of the waterline.
The other thing I did was connect a length of...