A tank drilled for a closed loop is basicly taking water in the pump and pushing back to the tank in several locations. The water never goes into another tank, it's just a pump and plumbing.
You could do that thru the back of the tank. No one will see it. You may want an oceans motions unit...