Look up....encapsulated digenetic trematodes.
I found on another forum where someone had a similar ailment on their Tang. Not sure what the outcome was or the treatment, but it is worth researching.
You might try the freshwater dip method too and see if that helps...maybe aome copper treatment.