Transfer him via specimen container. If he releases toxins in the acclimation bucket, he will begin breathing very heavily and possibly kill himself in the process. If you net him, you will only further stress out the fish.
If you do not already have the boxfish, I would recommend looking to get a different fish.