Yes, adding LR to your tank can send the ammonia back up.
Are the snails already in your tank? If not, I wouldn't add them just yet. Your ammonia and nitrites should both be zero before it's safe to add anything.
Diatoms aren't pleasant to look at, but they will go away without risking lives.