I think you have mpore of a chance of busting the tank moving it to and from the glass shop. And with them not making any warranty against breaking it, and also some probbaly use exactly what john doe the hobbyist has to use since its not a high tech job, why pay them when its E A S Y to do and the hole saws can be had for much less than the price of gas and inconvieinence to take it there and pick it up, possibly in a box with all the pieces.........There is a multitude of folks that have drilled their tanks that have never used a electric drill or dremel tool before, and did it......its all the stories you may hear from aan LFS or glass shop, ......heck they don;t want the truth to be known, that its not high tech to drill glass....
Folks have used dremel tool, plug in type one speed electric drills, air grinders, air drills, vari speed plug in drills, battery operated drills.......they all work......
Clean back exit side of glass and apply a layer or two of duct tape. This will hold the plug of glass from falling and cocking when yur just about cut through, and help with reducing and small chips on breakout edge and the plug from falling and cracking the other side of the tank...Lay tank on its side with the hole to be drilled side up. Make a small dam out of plumbers putty or tape on a piece of plastic or styrofoam cup so it makes a dam around the proposed hole. Start hole saw on a slight angle until you get a notch cut, and then ease the drill up to the vertical position a little at a time until you get a cut all the way around, then you can keep drill in that position until hole is fuly cut. Place water in the dam yu created to keep it cool or if you do not want a dam have someone flow a trickle of water on the hole area as you drill........(not good idea with plug in type but it can be done if your careful) Apply steady pressure, to the point you can feel / see hole saw cutting. You can make a reference point on the side of hole saw just to give you an indication that your actually getting depth as you cut....I often times make a mark equala to the thickness of the tank the same distance up from the cutting edge, as once I get it in the groove with correct pressure and feed I like to keep it there and not stop.....so I can readily see and feel it cutting. I also place rags etc on the exposed side of tank a I have a bad habit anymore of dropping things for no good reason.....so the less I have to take the drillin and out the less the odds are of me dropping it.....its not really hard....