I've actually heard from some experienced people that Cowfish DON'T release any toxins upon death (How can they? They've died), but rather only when they are seriously stressed in the aquarium (Unless, of course, the stress soon after leads to its death).
I believe a relatively stress-free aquarium is most important.