You could keep a yellow tang in a 10 gallon tank...but is this what you really want to keep him in? I feel the swimmers need lots of swimming room to remain happy, comfy and what not.
Not having any lionfish myself, I can only comment on what I have read when conteplating getting one...what they can fit in their mouths they will eat...I can only assume a 10 inch lion has a pretty large mouth...