Two tricks that I've learned for quieting loud external pumps is to set them on a mousepad (making sure that they are firmly screwed to a hard surface below the mousepad) and to plumb at least 2" worth of soft tubing (either Spa Flex PVC or vinyl hose and hose barbs) on both the inlet and outlet sides of the pump.
Little Giant pumps are also notorious for being loud, so another trick would be to insulate the stand with eggcrate bedding material.