The nitrate/phosphate are all locked inside the algae. That's why your test kit did not register anything. I recomend you find the source of your problem.
The algae cleaning crew will help to an extend. But, when 'nature calls', they will release the nitrate/phosphate back into your water column. Circle of life you know....