Current leaks in the tank are possible, but it's unlikely that it is harming your fish.
"Stray voltage" does happen from time to time, but most people will tell you that they discovered it by feeling a shock in the water, but their fish showed no signs of problems. To be sure, if the current is strong enough to affect the fish, you'll definitely feel a shock if you put your hand in the water. In the end, it's more myth and fiction than anything else, and IMO most times when it's blamed for fish loss, it was never actually the problem.
Feel free to inspect your equipment, but I'd look elsewhere before concluding that your problem is such.