Your tank hasn't finished cycling. Thats why your ammonia and nitrites are still testing above zero. You should have waited until both were zero before adding anything to the tank.
Water changes might save the fish you added, but they will also make the cycle take longer.