Mike,
i dont think there will be a problem at all... i have drilled plenty of holes in glass tanks... but, even if you were to take it to your glass guy he would also tell you he doesnt want to be responsible " just in case "
In my opinion a drilled tank is much better than one with an over the top overflow....
Joe