I have a Droid, but have a similar issue.
The only way that I have found around it is to but [ IMG ] image name [ IMG ] around the photo's file name to get it to post. (forget the spaces, had to write them in so my phone would stop trying to look for an image, LOL
Hope this helps.