I never have a problem telling .. my tank has so many bristle worms and hermit crabs in it that if a snail dies it's sad empty shell is all that's left after a few hours.. if it's not moving or hasn't moved in a couple days ..it's a pretty good bet that it's not gonna move ever again...
Brian.