I would not add anything else in that tank unless the undulate is out. A majority of undulates are very aggressive. Though I've heard of Red Sea Specimens being less aggressive.
Your undulate may be an exception, how large is it?
How long has he been in the tank?
This sounds pretty risky, for you fish's welfare, I would advise against it. Just my opinion. :nope: