There may or may not be nitrates in your spring water. However, if you have living things expelling waste into your tank, then this waste will break down into nitrates. For example, a fish may give off ammonia as a waste product. This will be converted to nitrites by bacteria in your tank. Then a second type of bacteria will convert the nitrites to nitrates. This is the normal process. Then, you have to take the nitrates out somehow. One way is to do water changes.
I do a 10 gallon change every week. My water looks nice and clean in the tank. However, if I put a five gallon bucket of the tank water next to the 5 gallon bucket of fresh ro/di water mixed with the salt, there is clearly a difference. The tank water is clearly slightly yellow compared to fresh.
I suppose another analogy would be that you can go swimming in polluted water and be just fine, up to a point. At some point, the more polluted the water you swim in, the more likely it will have an adverse affects on you. If your tank is doing fine, apparently you haven't reached that point yet. Perhaps you have a tank of hardy specimens that aren't that sensitive to "bad" water.