There is no way to measure the stress that a fish feels in an aquarium. If indeed growth is inhibited by stress, it is feasible to surmise that all marine fish taken from the ocean and placed in an aquarium will suffer stress to the point that their growth rate will be affected. Perhaps this is why so many saltwater fish fail to reach their maximum size but they do, in my opinion, often stop growing before they get to that point. I have 2 Tangs in my tank and over the last 3 years they have grown, at most, 1 inch each. They are not crowded and all conditions in the tank are excellent. I have also kept many different types of freshwater fish in tanks that the fish should eventually be able to outgrow, only to see them either stop growing or grow so slowly that they did not outgrow the environment. Maybe it varies from species to species but to say that all fish will reach their maximum size if the tank conditions are good and they are properly cared for, regardless of the tank size, does not make sense.