I've read that tangs will nibble at coral if they get hungry enough (haven't experienced that one myself tho), so maybe it's just hungry? Or, maybe there's something that's lacking in it's diet that is being excreted in the chromis' detritus. If it's a younger fish, they need more meaty food than adults; adult tangs will live almost entirely off of algae. Just a thought...