WOW! Thanks, everyone, for all the advice! Especially wanna thank WyldGunz for the long & very informative reply!
Happy to report, the small blue damselfish is eating again and his color is even better. He's still hanging out in the upper corner of the tank only, though.
Will probably try to...