I've had a few diamond back goby's in my time, and I've never seen them be aggressive. They are usually very timid fish, and I highly doubt it would be attacking your chromis. I would check your water conditions or look somehwere else for a reason why your chromis would be dying. As already...