Sorry I took so long to notice your question.
To be honest, if you're interested in DIY projects with refugiums and saltwater aquariums in general you MUST master the siphon

Overflow boxes are basically just an expensive siphon. Their benefit over just a regular siphon is that when the container they siphon from is higher than sump they will only siphon the water at the same rate that it's added to the container.
When the containers are both at the same level just a simple siphon is all that's needed.
If you could explain your picture I'm sure I could help you fix whatever problem you're having with your siphon.
At first glance it just looks like your siphon tubes are airline sized. They need to be much bigger, at minimum they should be garden hose sized and if I were setting it up I would probably use 1" tubing to create a pair of siphons.