I believe you want to cut a hole in the stainless steel tank, and run PVC line in to it.
If that's the case, a Uniseal will provide water-tightness if the tank is curved. If the spot you want to run the PVC into is flat, why not just use a standard PVC bulkhead, aka the ones like we use on aquariums?