You are right - many bacteria will survive freezing, but in a healthy marine tank there is enough bacterial competition going on that the chances of a bacterial infection are relativelylow. The bigger worry, imho, would be parasites or pests, most of which would be killed by freezing,