Well, you want to avoid lions and butterflies, for sure.
A wrasse or hogfish could go well in there, maybe another trigger. A hawkfish would be a nice, small fish. You could try a smaller species of grouper. A squirrelfish would add some color in there.