I'm going to assume the LFS was way off, and what he meant was:
If you don't have proper airflow over your tank, carbon dioxide (CO2) can build up, which can affect pH.
If that's not what he meant, he's an idiot. We all dream of the day that ammonia and nitrite can be turned into nitrogen gas, as it would make the nitrogen cycle much easier to manage.