I would work on getting a protein skimmer. It is very likely that your tank lacks good circulation throughout the system so ensuring that it does have adequate circulation will go a long way.
In the meantime, do some small water changes daily (that is not disruptive to the fish) to see if you can get water conditions back to a better place. Hopefully, improving water conditions will resolve the problem for you damsel.