Hooked the bucket up.
It's a REAL pain lugging around a 90lb bucket with water splashing out the top and holes in the top!
Anyway, I managed to get it under my stand and on a piece of heavy-duty lumber so that it was high enough. It takes up a good fourth the room under my stand and most of the height (hard to get the lid on and off, unfortunately).
You can see how it's plumbed into my sump in the second shot: exhaust into the middle chamber, and the powerhead is in there. Unfortunately, and here is where more planning would have been a good idea, the powerhead just didn't fit in the sump the way I wanted: i.e. in its holder on the side. It fit, but between its output and the other side wall there wasn't enough room for the tube to go up and out of the sump without seriously bending and crimping. So the powerhead is basically just floating at an angle. Not a great thing, considering how much junk is already in there, but it works.
The interesting side effect is the output, which is unfortunately sort of bubbly (since the output is vortexing), seems to be supercharging my lousy skimmer. It's bubbling over like crazy, producing lot more of skimmate than usual. I think the output bubbles from the bucket are getting sucked into the intake of the skimmer and helping the production inside.
Anyway though.... now we wait. The bucket has to cycle, and it could be 4-6 weeks before it's reached its proper bacterial load and formed the oxygen-low realms we're aiming for. I'll start measuring my nitrates with a decently precise test next week to see if I can discern any effects....
I also, by the way, added a polyfilter pro-actively, just in case there was anything nasty in the sand that I missed.
All in all, a fun little DIY. Pretty easy plumbing, pretty cheap (though more expensive than I planned: all the little bits really add up, even if they are super cheap individually). I'll keep updating in case there are disasters or great successes.... or nothing.