if the objective is to breed clownfish, then i would certainly set up a new tank with the brood stock as the only inhabitants.
the more energy they spend on fending off other fish (such as damsels) the less energy they have on to breed and tend the eggs.
prior to putting the fish in, i would set up everything (tiles, pots, etc) so they don't have to get used to things over and over again.