Very few butterflies (as in 2 or 3 species) can be kept with other butterflies, and those can only be kept with others of their own species. The butterfly tank is possible but could only contain a group of 1 species.
As far as difficulty, Heniocus, which could be kept in groups, are some times...