I am not an expert, but I will advise you on what I learned here on the boards.
Yes, a fuge is a refugium. You can use your HOB for a small one, but to really get the effects of nutrient export you will need something bigger. I just recently added one to my 55gal and it is a 10gal tank I bought...