With the coral beauty, I think you are at maximum capacity. If you found another home for the angel, I would get something like a watchman goby or a bangaii cardinal (I don't know if it would be okay with a damsel) or firefish.
Damsels get so mean, especially in a smaller tank.